Sage Hospital e.V.

Allgemeine Informationen

Sage Hospital is a hospital in Senegal, West Africa, located two hours South of Dakar by car. The hospital was renovated, extended and provided with medical and technical equipment and human resources with the help of Sage Hospital e.V., a charitable organisation set up by Cynthia Clottey and Katharina von Ballestrem in 2003. The generous and dedicated support of private donors made the plans for the hospital a reality. The Sage Club also pledged to jointly 'adopt' the hospital organising regular events where all profits go directly to the good cause. Everyone involved in the project does so without financial reward.

Every donation helps and goes directly to the hospital helping its estimated 700 patients a month.

------------

Das SAGE Hospital ist ein Krankenhaus im Senegal/Westafrika, zwei Autostunden südlich von Dakar. Dieses Haus wurde, initiiert durch Cynthia Clottey und Katharina von Ballestrem, seit 2003 vom Verein Sage Hospital e.V. wieder aufgebaut, erweitert und mit den Mitteln für seinen alltäglichen Betrieb versorgt.

Möglich gemacht wird dies zum einen durch die intensive Unterstützung von privaten Spendern. Des Weiteren hat der Sage Club Berlin die Patenschaft für das Hospital übernommen und veranstaltet regelmässig Events, deren Erlös dem Verein zugute kommen. Alle am Projekt Beteiligten arbeiten ehrenamtlich ohne finanzielle Vergütung. Jede Spende hilft und wird direkt dem Krankenhaus und seinen zur Zeit etwa 700 monatlichen Patienten zugeführt.

------------

L’hôpital Sage Hospital se situe deux heures de route au sud de Dakar au Sénégal, sur la côte ouest-africaine.

Sur l’initiative de Cynthia Clottey et de Katharina von Ballestrem, le bâtiment est reconstruit et agrandi par l’ONG Sage Hospital e.V. qui assure depuis 2003 le fonctionnement de l’hôpital. Le fonctionnement de l’hôpital est rendu possible par le soutien de donateurs privés d’une part, et, grâce au parrainage de l’hôpital par la discothèque Sage Club Berlin d’autre part, qui organise régulièrement des soirées dont les recettes sont au profit de Sage Hospital.

Tous les participants au projet travaillent bénévolement sans aucun dédommagement financier.

Chaque don est une aide précieuse pour l’hôpital qui actuellement procure des soins quelque 700 patients tous les mois.