AMPELMANN Shop in den Hackeschen Höfen

Allgemeine Informationen

-GESCHICHTE DER AMPELMÄNNCHEN-
Es war einmal ein Verkehrspsychologe,der hieß Karl Peglau und lebte in der DDR. Er konnte gut zeichnen und stellte 1961 in Berlin seine Ampelmännchen vor.
1969 stiegen sie in die Berliner Ampeln. Da sie ihren Dienst so gut und freudig verrichteten, arbeiteten sie bald in der ganzen DDR. Wenn ihr Vater vorbeikam, strahlten sie um die Wette – mal rot, mal grün und Herr Peglau war stolz, dass seine Jungs den Verkehr sicherer machten.
Als 1989 die Mauer fiel, änderte sich plötzlich alles. Die Kollegen aus dem Westen zogen in ihre Ampeln ein. Die sympathischen Verkehrshüter waren arbeitslos und hingen traurig auf den Straßen und Höfen herum. Eines Tages trafen sie den Designer Markus Heckhausen. Er hatte Mitleid mit ihnen und motivierte sie, mit ihm gemeinsame Sache zu machen. Kurz darauf entwarf er eine Lampe mit den Ampelmännchen. Auf diese Weise konnten sie in vielen Wohnzimmern strahlen und von ihrer bewegten Vergangenheit berichten.
Doch die treuen Freunde der Ampelmännchen wussten, wie sehr ihnen die eigentliche Arbeit fehlte. Und so versuchten sie, die Regierung von deren besonderen Fähigkeiten zu überzeugen. Mit Erfolg, denn schon bald durften die beiden wieder in ihre geliebten Ampeln zurückkehren.
Und das nicht nur im Osten, sondern auch im Westen der Republik.
Die Ampelmännchen haben Markus Heckhausen jedoch nie vergessen, dass er sie aus ihrer Notlage befreit hat. Es entwickelte sich eine innige Freundschaft und ein erfolgreiches Team. Zusammen mit Karl Peglau († 2009) gründeten sie im Jahre 1996 die Firma AMPELMANN.
Seither wird an hunderten von Designprodukten getüftelt, die die Ampelmann-Fans auf der ganzen Welt begeistern.

--STORY OF THE AMPELMANN--
Once upon a time, there was a traffic psychologist in the GDR named Karl Peglau. He was a good draftsman, and in 1961, he presented his Ampelmann figures to Berlin.
In 1969, they were installed into the Berlin traffic lights. Since they were so good at their job, they were quickly promoted and soon became in charge of the entire GDR. When their father passed by them, they beamed at him – sometimes red, sometimes green – and Mr. Peglau looked back at them with pride.
In 1989, after the Berlin wall fell, things began to change. The traffic lights from the West were now infiltrating the East and the happy,
little Ampelmann figures were being taken down. They were beginning to feel hopeless and rejected until one day, they met Markus Heckhausen.
He understood their trouble and convinced them to team-up with him. Very soon thereafter, he designed a lamp with the Ampelmann figures. This was the perfect way for them to continue to shine their light, although it would be inside homes instead of out on the streets. Everyone knew, however, that they were capable of much more. So they worked to convince the government of their worth, and after much effort, they were finally allowed to return to their traffic lights.
And this time, they were permitted not only in the East, but also in the West of the republic. The Ampelmann figures, however, never forgot that Markus Heckhausen had helped them realise their dream.
They became close friends and a tightknit team. Along with Karl Peglau († 2009) in 1996, they founded the AMPELMANN company. Since then, they haven’t stopped creating countless design products that grab the attention of Ampelmann fans all over the world.